Это французский подлинник того фрагмента романа Соржа Шаландона, перевод которого я читаю в видеоролике под названием: «Сорж Шаландон, «Мой предатель», фрагмент ТРЕТИЙ (с 12-й минуты)» (на моем канале «Yura Ecrlinf Linnik» на платформах «YouTube», «Rutube», «Яндекс-Дзен»). [Sorj Chalandon. Mon traître. © Éditions Grasset, 2008] En octobre 1979, je suis resté neuf jours à Belfast. J’ai vainement attendu que Tyrone Meehan passe en procès. Chaque matin, j’accompagnais Sheila à la porte de la prison de Crumlin pour avoir des nouvelles. Je restais sur le trottoir, en face, mains dans les poches comme les hommes qui étaient là...

Фильм шёл в советском кинопрокате с декабря 1983 года. Советский дубляж киностудии "Мосфильм". Несмотря на то, что раньше Пьера Ришара озвучивал Всеволод Ларионов (и делал это бесподобно!), здесь его дублировал Александр Белявский. И надо сказать сделал это тоже блестяще! Хотя и персонаж для него не характерный, и типаж не тот, но очень скоро мы забываем что слышим не Ларионова. Депардье великолепно озвучил замечательный советский актёр Вадим Спиридонов (Фёдор из "Вечного зова"). Он и сам был мужчина видный и солидный и персонажи ему доверяли соответствующие...