Парижские тайны / Les misteres de Paris. ФРАНЦИЯ, 1962 В пору моего детства мало кто из советских зрителей имел возможность прочесть знаменитый роман Эжена Сю "Парижские тайны". Но его экранизацию посмотрели миллионы. И очередь (неужели это было?) в кассы кинотеатров занимали, как говорится, с утра пораньше... В фильме бушевали роковые страсти. Любовь была красивой и романтичной. Благородный герой Жана Маре - маркиз де Сомбрей - героически выбирался на волю из затопленного подвала. Сражался с бандой негодяев...

Когда-то давным-давно в далёкой-далёкой Галактике студии опасались снимать сиквелы. В нынешнее время любой блокбастер пытаются продолжить новой частью, а зачастую и не одной. Однако есть успешные картины, что по тем или иным причинам остались без продолжения, но наши переводилы не дремлют. На канале уже имеются статьи о неправильных переводах названий зарубежных фильмов (ссылка на них в конце), но сейчас поговорим о нескольких случаях, когда ради выгоды наши прокатчики обзывали сиквелом какого-то фильма кино, что им не является...