316 читали · 2 года назад
Вольности перевода: хиты, появившиеся во Франции
Много всемирно известных песен прошло через Францию: либо родились где-то в окрестностях Елисейских полей, либо стали популярными на весь мир именно там. В сегодняшней подборке – хиты, переведённые с французского и на французский. 1. “Les Feulles Mortes” – Ив Монтан В 1945-м композитор Жозеф Косма и поэт Жак Превер писали материалы для балетной постановки, среди них была песня “Les Feulles Mortes”. Кинорежиссёр Марсель Карне так проникся услышанным, что создал под композицию целый сценарий для фильма «Врата ночи»...