Когда мне было лет 12, в СССР в кинотеатрах вышел в прокат французский полнометражный мультфильм «Властелины времени». Я не была заядлым киноманом и пошла на сеанс за компанию, но с первых минут и до финальных кадров просидела как завороженная, а выйдя из зала, долго не могла вернуться в реальность – настолько захватила меня атмосфера фильма. Спустя более чем 30 лет, ища, что бы такое посмотреть, я вспомнила о «Властелинах времени», и с первых же мгновений почувствовала тот же благоговейный холодок восторга и захватывающих эмоций – как в далёком детстве...

Первое, что важно отметить относительно этой французской драмы, касается перевода названия Le tourbillon de la vie. Вольный перевод “Путешественница во времени” может дать ложное ожидание того, чего в сюжете нет. Оригинальное французское название дословно переводится как “Вихрь жизни”. В какой-то момент Джулию подхватывает “вихрь” и теоретически меняет ход её истории. Это не научная фантастика, когда главная героиня Джулия Фейнман будет перемещаться через вселенные, через временные пласты, пока не...