partie 4 Le lendemain, Eric s'enferme et ne répond pas à mes tentatives pour le nourrir, ou du moins juste pour passer. Je m'inquiète pour ça. J'ai l'impression de l'avoir frappé avec quelque chose, mais je ne sais même pas quoi. Il fait très étouffant dehors, le soleil brille, l'air est immobile, mais je n'aime pas l'accalmie. L'après-midi, la musique venant de sa chambre commence à manger dans mon esprit, m'empêchant de respirer. Ces orages annoncent une tempête. De gros nuages s'élèvent à l'extérieur des fenêtres, et je cours autour de la maison et je ferme les fenêtres...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...