В 2001-м году во французском кинопрокате планку в 1 млн. зрителей сумели преодолеть 20 французских фильмов. Это было существенно меньше прокатных показателей 1950-х – 1970-х, но зато значительно превышало показатели второй половины 1980-х и 1990-х. В этот период сохранялась не только конкуренция со стороны голливудской продукции, но также продолжалось массовое распространение бытовой видеотехники, которая приковала к домашним экранам миллионы французов, ранее предпочитавших смотреть фильмы в кинотеатрах...

Продолжаем знакомиться с режиссерами авторского, арт-хаусного и просто качественного кино последнего примерно тридцатилетия. Вторая часть фильмографии Катрин Брейя. В фильме "Короткая переправа" (2001) подходы режиссера постепенно меняются. На паромной переправе Франция-Англия встречаются молодая женщина и подросток, разумеется, сближаются. Впервые за долгое время у Брейя появляется социальный контекст, герои рассуждают не только о сексуальной жизни, но и о жизни вообще. Возникает что-то вроде эскиза портрета современных европейцев...