("Ещё одна простая просьба", Another Simple Favor, 2025, США) Ага, вот вы как, значит! Сидите и дружно помалкиваете, будто сговорились. И никто за полгода не подсказал мне, что вышел сиквел «Простой просьбы» - одного из самых ироничных и симпатичных триллеров-детективов 2018 года, снятого по одноименной книге Дарси Белл. И кабы я сам случайно не наткнулся на его продолжение в пампасах интернета, так бы и не узнал о существовании «Ещё одной простой просьбы». Ну хорошо, припомню я вам это коварство!...

Доброго времени суток, мои дорогие! Этот фильм стал самым успешным фильмом во французском прокате за последние 40 лет, до него это место занимала комедия «Большие гонки», и стал вторым фильмом по популярности после «Титаника» во Франции. Перевод этого фильм был очень сложной задачей для переводчиков, так как основной юмор комедии основан на игре слов и понятий, аналогов которых нет в русском языке, к тому же некоторые шутки могут быть понятны только людям, не понаслышке знакомыми с французским менталитетом...