Доброго времени суток, мои дорогие! Этот фильм стал самым успешным фильмом во французском прокате за последние 40 лет, до него это место занимала комедия «Большие гонки», и стал вторым фильмом по популярности после «Титаника» во Франции. Перевод этого фильм был очень сложной задачей для переводчиков, так как основной юмор комедии основан на игре слов и понятий, аналогов которых нет в русском языке, к тому же некоторые шутки могут быть понятны только людям, не понаслышке знакомыми с французским менталитетом...

Наконец-то колумбийке и итальянцу (а они для краткости называют себя просто-итальянцы) в лапки попалось видео "Выйду в поле с конем" с концерта "Песни Русского Мира", который показывали по каналу "Россия", в исполнении SHAMANa. Мы-то можем смотреть фан-видео в интернете гораздо раньше, а им, видимо, их находить трудно. А тут в ютубе выложили официальную версию. Мне нравится их эмоциональность и то, как по-своему они все понимают наши песни. Итальянец очень мило попытался сказать по-русски "Выйду ночью в поле с конем"...