Можно сколько угодно объяснять, что неказистость в кадре – «это у него из роли, из роли, ну, вот роль такая». Но зрители нередко путают актера и персонажа. Включается эффект «приклеившейся маски»: лицедей играет до такой степени проникновенно, что зрители начинают смешивать личность реального исполнителя с личностью придуманного персонажа. А кто из советских актеров до такой степени «заигрался», что умудрялся вживаться в нескладных героев, внешние черты и характеры которых телезрители потом проецировали...

В 90-е наш кинематограф переживал жуткие, крайне тяжёлые времена, и режиссёры не всегда снимали то, что действительно хотели. Однако, не имея больших возможностей дома, истинным мастерам своего дела открывались другие пути (думаю, ни у кого нет сомнения в том, что Андрей Кончаловский – замечательный режиссёр, профессионал своего дела). В 1997 году вышел потрясающий телевизионный мини-сериал «Одиссей», который был снят совместными усилиями нескольких стран: Великобритания, Италия, США, Германия, Турция, ЮАР...