Добрый день! Это список фильмов, созданных советскими кинематографистами совместно (или при участии) с зарубежными киноработниками. Продолжение (часть третья). В список включены фильмы выпуска 1992 года и последующих годов, как России, так и бывших союзных республик, снятые совместно, так как эти фильмы задумывались и снимались в большинстве случаев в 1991 году. *Конечно, очень сложно выбрать ВСЕ документальные фильмы (наверняка список на полный). В титрах экспедиционных документальных фильмах, рассказывающих о жизни той или иной страны часто не увидишь названиях этих стран. Но дружескую поддержку...

В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать. Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно. Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию",...