Если кто ищет посмотреть качественный (как раньше снимали) детектив с крепким юмором, то вот хороший выбор: серия из 4 фильмов о комиссаре Палму, основанных на романах финского писателя Мики Валтари, местного классика детективного жанра. У нас они незаслуженно малоизвестны. 1. «Ошибка комиссара Палму» (1960) Классическая история о трупе в закрытой комнате: известного магната находят мёртвым в собственной ванне. За расследование берётся лейтенант Палму с внешностью Мегрэ (пишу так, как будто когда-нибудь видел живого Мегрэ)...

Над трудностями перевода названий фильмов и имен можно смеяться бесконечно. Сравнивая голливудские названия и наш перевод, думаешь - как такое пришло в голову переводчикам. Но многие названия действительно трудно перевести, а детские сказки переводить еще сложнее...