Этим летом в мировой прокат вышел фильм «Там, где раки поют», снятый по одноименному бестселлеру Делии Оуэнс. Переводчица Анастасия Завозова посмотрела экранизацию и сравнивает ее с литературным первоисточником. В успех книги о поющих раках издатели не очень верили, а потому изначальный тираж был всего 28 тысяч экземпляров (солидная цифра для российского рынка, но не для американского, где нормальный стартовый тираж дебютного романа, в который издатели более-менее верят, начинается от 75 тысяч экземпляров)...

Я по-прежнему уверена, что все дело в том самом книжном клубе Риз Уизерспун. Помните, у меня была статья о нем? К началу 2022 года роман «Там, где раки поют» Дэлии Оуэнс стал одной из самых продаваемых книг всех времен. Оцените размах. Всё просто. У голливудской актрисы и огромной любительницы книг Риз Уизерспун есть книжный клуб. И все, что туда попадает путем ее отбора, автоматически становится бестселлерами. Наиболее любимые романы Уизерспун спонсирует в экранизациях. И эта история не стала исключением...