Современный Голливуд не балует нас новинками. Либо бесконечные франшизы, либо ремейки. Оригинальных проектов очень мало. Ну, не хотят рисковать маркетологи... Сделать ремейк с обязательным "вкраплением" повестки модно и молодежно... Хотя и не особо прибыльно. Так было не всегда. Иногда режиссеры шли на съемки довольно нестандартных проектов. Но они далеко не всегда окупались... В 2004 году режиссер Керри Конран снял фантастический фильм "Небесный капитан и мир будущего" (оригинальное название "Sky Captain and the World of Tomorrow")...

При переводе на русский к названию фильма добавились Координаты, а оригинально фильм называется просто и ёмко "Skyfall". Равно как и одноименный сингл певицы Адель, звучащий в фильме. По большому счёту в английском такого слова нет, есть похожее слово starfall - звездопад, и по аналогии с ним придумали skyfall - буквально падение небес. Небеса разверзлись, катастрофа вселенского масштаба, апокалипсис, общий смысл такой. Но по сюжету это также ещё просто географическое название места, где происходит действие в конце фильма...