«Новый год»: французская и американская версии, с Лино Вентурой и без него… Новый год / С Новым годом! / La Bonne année. Франция, 1973. Режиссер Клод Лелуш. Сценаристы: Клод Лелуш, Пьер Уйттерховен. Актеры: Лино Вентура, Франсуаз Фабиан, Шарль Жерар, Андре Фалькон и др. Кинопрокат во Франции: с 13 апреля 1973 (1,4 млн. зрителей). На первый взгляд, «Новый год» всего лишь ироничный фильм об ограблении ювелирного магазина (добавлю к этому, лента была профинансирована одним из известных ювелирных домов Франции). Но только на первый. На самом деле, это трогательный фильм о любви, история сложных взаимоотношений колоритных персонажей, превосходно сыгранных замечательными актерами Лино Вентурой (1919-1987) и Франсуаз Фабиан. Наверное, это еще одна вариация на тему «Мужчины и женщины», с тонкими психологическими портретами, блестящими диалогами и запоминающимися фразами («Мужчины всегда говорят женщинам, что могут их любить и при этом спать с другими. Представь себе, что у нас с тобой всё наоборот», «Если любишь женщину, то зачем её оскорблять предложением вступить в брак. Ведь брак – это контракт, а контракты нужны тем, кто боится выбирать между свободой и одиночеством, так как настоящая свобода – это одиночество»). С синефильскими и литературными намеками, рассыпанными по всему сюжету фильма. С грустными нотами ностальгии… На мой взгляд, это один из лучших фильмов Клода Лелуша, который можно пересматривать, еще и еще раз находя для себя что-то новое… С Новым годом! / Happy New Year. США, 1987. Режиссер Джон Эвилдсен. Сценарист Уоррен Лэйн (по сценарию Клода Лелуша и Пьер Уйттерховена и фильму Клода Лелуша «Новый год / С Новым годом!»). Актеры: Питер Фальк, Венди Хьюз, Чарльз Дёрнинг, Том Кортни, Клод Лелуш и др. Кинопрокат в США – с 7 августа 1987. Спустя 13 лет после премьеры фильма Клода Лелуша «Новый год» («С новым годом!») американские продюсеры решили сделать его ремейк. Действие из Франции было перенесено в США, но сам сюжет изменился мало, хотя какие-то детали, разумеется, были другими, а синефильские нюансы и прочие тонкости были купированы… Режиссером американского ремейка был прославившийся фильмом «Рокки» Джон Эвилдсен (1935-2017) (из других его известных фильмов можно вспомнить «Парня-каратиста» и «8 секунд»). Фильм у Эвилдсена, на мой взгляд, получился средним, но, как всегда у этого постановщика, снятым вполне мастеровито. Актерская игра Питера Фалька (1927-2011), разумеется, существенно уступала уровню, заданному харизматичным Лино Вентурой (1919-1987). А вот игра Венди Хьюз (1952-2014) мне показалась, хоть и не такой психологически тонкой, как у Франсуаз Фабиан, но вполне убедительной… Любопытно, что Клод Лелуш появился в американской версии в эпизодической роли пассажира, у которого украли бумажник. По-видимому, французский режиссер этим камео хотел подчеркнуть своё «благословение» американской версии его фильма… Однако если фильм Клода Лелуша собрал во Франции аудиторию 1,4 млн. зрителей, что было для 1973 года показателем большого успеха, то ремейк Джона Эвилдсена в американском кинопрокате провалился… Полагаю, что это случилось вовсе не из-за того, что его художественный уровень был ниже (хотя это и так). Просто в потоке американского кинорепертуара 1980-х, заполненного лихими боевиками и эффектной фантастикой (один «Терминатор» чего стоил), картина Джона Эвилдсена, скорее всего, показалась массовой американской аудитории слишком архаичной и европейской… Киновед Александр Федоров