5 октября 2006 года в российский прокат вышла криминальная драма Мартина Скорсезе "Отступники". На меня, студента-первокурсника, он тогда произвел колоссальное впечатление: я нахваливал его всем, поставил себе на рабочий стол обои с фильмом и стал ждать, когда смогу пересмотреть его дома. Тогда в идеале хотелось, чтобы его перевел Гоблин, но за последующие 15 лет он этого так и не сделает. Тогда я этого не знал, как не знал и того, что фильм Скорсезе является ремейком гонконгского триллера "Двойная рокировка"...

Американские кинокритики считают режиссера Мартина Скорсезе национальным достоянием. Он получил кучу наград и титулов. Полки в гостиной его квартиры ломятся от статуэток и прочих скобяных изделий. Нету лишь "Оскара" (эта рецензия была написана в 2006 году, то есть, до того, как Скорсезе получил своего первого и пока последнего "Оскара" за лучшую режиссуру. И этим фильмом стали "Отступники"!) Посмотрите на фотографию этого симпатичного дядьки с открытой улыбкой. Казалось бы, приз чопорных американских киноакадемиков ему не нужен...