В середине 80-х польская фантастическая комедия «Новые амазонки» покорила советских зрителей. Люди ломились в кинотеатры, и потом еще долго обсуждали картину. Но говорили не столько о сюжете или художественных достоинствах, сколько о том, что вырезала советская цензура и почему изменила название фильма. Сегодня спустя тридцать с лишним лет, ленту можно посмотреть без купюр и с оригинальным заголовком. Для начала кратко напомню завязку сюжета. Двое мужчин соглашаются на научный эксперимент. Их отправляют в анабиоз, а разбудить должны через 3 года...

Как Эрнест Ясан сглаживал острые углы Впрочем, показ комедии о двух мужчинах, угодивших в будущее, да ещё в мир женщин, в Союзе всё равно оказался прорывом. Перед выходом на экраны фильм надо было дублировать. Эта работа была поручена режиссёру Эрнесту Ясану. Интересно, что его кандидатуру предложили сами поляки. Кинематографистам дружественной (на тот момент) страны очень понравился снятый Ясаном фильм «Дублёр начинает действовать». В Польше решили, что советский коллега отлично справится с подбором актёров и последующей озвучкой...