В этом посте я рассказала вам, как будет "любимый", если речь о фильме, блюде, актёре и т.п., умолчав при этом о значении "любимый" для обозначения близкого человека. Но одна подписчица на канале резонно заинтересовалась последним значением слова "любимый". Спасибо ей за вопрос. Возможно, ответ будет интересно узнать не только ей. Сразу оговорюсь, что это одно из тех слов, которому нельзя "приклеить" один-единственный эквивалент. Посмотрим на возможные варианты перевода на русский. 💕 "beloved"...

Итак, минуло сорок девять лет, ровно в четыре раза больше, чем было мне, когда маниакальная скороговорка Роберта Планта "a lovely, lovely, lovely, lovely time" впервые прозвучала в моей жизни на волнах "Свободной Европы" и далее везде - в тысячах квартир, из тысячи окон с выходом во двор или на проезжую часть, на тысячах вылазок и даже в некоторых советских фильмах о жизни молодежи. Такое было время - "четвертый" Саббат, "четвертый" (и какой!) Хипп, "четвертый" Зепп. Одноименный фильм с Высоцким появился чуть позже, и мне всегда казалось, что в названии не указана группа...