Je me souviens qu'elle pleurait. Je me suis assis sur une chaise et je n'ai pas osé fumer. Ici, dans une chambre d'hôtel au cœur de la capitale, l'idée même de cela me semblait criminelle. Elle fumait sans hésitation et pleurait sans hésitation. Je me demande toujours quelle était la vraie raison pour laquelle elle pleurait : que nous allions partir bientôt et que tout serait fini, ou que je ne croyais pas en la sincérité de ses sentiments à court terme ? Notre relation n'était pas complètement défectueuse...

Первое, что важно отметить относительно этой французской драмы, касается перевода названия Le tourbillon de la vie. Вольный перевод “Путешественница во времени” может дать ложное ожидание того, чего в сюжете нет. Оригинальное французское название дословно переводится как “Вихрь жизни”. В какой-то момент Джулию подхватывает “вихрь” и теоретически меняет ход её истории. Это не научная фантастика, когда главная героиня Джулия Фейнман будет перемещаться через вселенные, через временные пласты, пока не...