Знаменитый писатель и прекрасный переводчик, Проспер Мериме представил вниманию французов 19 века многие произведения Пушкина и других русских авторов.
"Пиковая дама" в переводе Мериме не утратила великолепной...
Après plusieurs mesures, notre héros, étant un électricien très médiocre, a conclu que son cas avait subi des pertes, parce que le trottoir de son magasin était déjà à 14 centimètres de distance et, par conséquent, le trafic des citoyens était plus faible. L'étape suivante consistait à décider quoi en faire. Il fallait sauver la boulangerie, et je ne voulais pas devenir coiffeur, même si en regardant les fashionistas de sa clientèle régulière, l'idée ne lui semblait pas si folle. "Vous pouvez aussi vous couper la barbe", l'idée a fini par flasher...