Что хотел донести до зрителей режиссёр Мэл Гибсон, снимая киноленту о последних двенадцати часах земной жизни Спасителя Иисуса Христа? Когда режиссёр фильма «Страсти Христовы» Мел Гибсон позвонил актёру, согласившемуся играть роль Иисуса Христа — Джеймсу Кэвизелу, он хотел объяснить ему всю серьёзность и сложность предстоящей работы. Он хотел, чтобы актёр понимал, через что ему придётся пройти. Он предупредил, что не исключено, так может случиться что его актёрской карьере придёт конец. Что в фильме надо будет говорить на арамейском языке...

"Страсти Христовы" - евангельская драма, показывающая события последних двенадцати часов перед распятием Иисуса Христа. Мэл Гибсон, католик-традиционалист, выступил и в качестве автора сценария, и режисером и продюсером. Удивительные факты о фильме: 1. Все диалоги в фильме звучат на арамейском языке и латыни. Для создания диалогов использовался реконструированный арамейский язык, которым в то время пользовались в качестве разговорного в Иудеи. Удивительно то, что этот язык существовал многие века, но ни разу не имел привязки ни к одной нации и ни к какому государству...