Todo Todo (Всё, всё) - Chiquititas
Hay que estar atento para ver salir el sol - Вы должны быть бдительны, чтобы увидеть восход солнца, Para darnos cuenta que el gran día puede ser hoy - Чтобы понять, что сегодня может быть великий день Hay que inventar trucos para ganarle al dolor - Нужно изобретать уловки, чтобы победить боль Cuando estamos tristes (Cuando estamos tristes) - Когда нам грустно (Когда нам грустно) Hay que encontarse el corazón - Нужно встретиться с сердцем Todo, todo, todo, es tuyo si queres (queres?) - Все, все, все, твое, если ты хочешь (хочешь?) Con una sonrisa mirá que fácil es - С улыбкой посмотрите, как легко...
61. Как говорят в Бразилии, todo mundo.
Дословно todo mundo переводится как "весь мир". Скромненько так, по-бразильски. Ela conheceu todo mundo no bairro. - Она познакомилась со всеми в районе. Tenho um nome, como todo mundo. - У меня есть имя, как и у всех. Nesta cidade, todo mundo conhece todo mundo. - В этом городе все знают всех. Gritou comigo na frente de todo mundo! - Накричал на меня у всех на виду! Todo mundo foi embora a uma hora atrás. - Все ушли час назад. Это выражение очень распространено, попадается практически на каждом шагу...