Испанский текст приводится по изданию Reina – Valera (редакция 1960 г.). Русский текст – по Синодальной версии. И тотчас я был в духе (yo estaba en el Espíritu); и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий (uno sentado). (Откр. IV.2) И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису (y el aspecto del que estaba sentado era semejante a piedra de jaspe y de cornalina); и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду. (Откр. IV.3) И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах...

Вернее испанец, а еще точней "китаец"- набор, аж в двух коробках для постройки модели по мотивам испанского трёхдечного линейного корабля "Святой Филлип" конца 17-го века, в масштабе 1: 50, выпущенной китайским производителем. Вообще мысль построить модель линейного корабля преследует меня уже не один десяток лет. До того строил каравеллы, бриги, небольшие галеоны и прочие шхуны, но как говорится:Плох солдат, который не мечтает стать генералом". Потому мечта о "линейнике", особенно 17-го века, когда...