Во время работы над книгой "Карлос Гардель. Креольское танго. Танго-романс" мне помогали с переводами текстов классического танго литераторы Татьяна Громова и О'Санчес. Переводы мне очень нравятся, тем более что это не просто подстрочники, а поэтические переводы песен с сохранением ритма и главное музыкальных и смысловых акцентов. Сегодня я покажу танго «Моя печальная ночь» (Mi Noche Triste) перевод Татьяны Громовой и "При свете лампы" перевод О'Санчеса Mi Noche Triste Percanta que me amuraste...

Что мы знаем о Квентине Тарантино? Отличный режиссер, неплохой актер из фильма "От заката до рассвета" - в общем, талантливый человек. Но что было до того? Сплошной обман. Оказывается, режиссер всю жизнь врал зрителям? Как так? Рассказываю. Не секрет, что Квентин Тарантино мечтал не столько о режиссерском кресле, столько об актерском амплуа. Беда заключалась в том, что без хорошего резюме в голливудские актеры не брали. Поэтому — приходилось врать. И Тарантино не стал исключением. Правда вскрылась во время подкаста The Video Archives Podcast с Роджером Эйвэри...