Всю свою сознательную читательскую жизнь (лет с семи, точно) мечтал читать книги на языке написавшего их автора, в оригинале. Но, так как учили меня немецкому в сельской школе, не срослось. Ведь из школьных уроков в памяти осталось только "ауффидерзеен" и "шрайбикус". И вот, готовя эту статью, узнал, что рассказ Артура Кларка "Часовой", ставший основой для романа и фильма "Космическая одиссея 2001", у нас был издан с сокращением при переводе более чем на четверть. А последние абзацы, переворачивающие...

Как снималась великая лента?