Для обозначения вечера сегодняшнего дня в словаре мы находим два термина: tonight и this evening, они синонимичны, но далеко не всегда равноценны. Обозначим отличия, рассмотрим другие обозначенийя, часто встречающиеся ошибки и бонусом – ободряющий тематический анекдот из жизни. Термин tonight покрывает большой промежуток времени, который охватывает весь вечер и ночь (как продолжение вечера): Let's go clubbing tonight and then watch the sunrise. «Давай пойдём в клуб сегодня вечером, а потом посмотрим на восход солнца»...

Русский перевод: "Неловкий вечер" (пер. Ксения Новикова) Когда обозревательница The Irish Times сравнила Рейневелд (я опираюсь на интернеты в вопросе русского правописания фамилии, сразу пардон) с Отессой Мошфег, я глубоко задумалась, почему я прочитала уже треть книги и о Мошфег не вспомнила ни разу. Параллель, проводимая на уровне любви к шок-контенту, не выдерживает критики – Мошфег в сравнении с Рейневелд добрая фея. Более того, у Рейневелд категорически нет черного юмора и вообще нет юмора (возможно,...