Não se preocupe - Не волнуйся/Не беспокойся Как говорил Карлсон, спокойствие, только спокойствие. Don't worry, be happy. Вот так можно успокоить близких или совсем незнакомых людей в Бразилии: Estou aqui, não se preocupe. - Я здесь, не беспокойся. Não se preocupe, só quero conversar. - Не волнуйся, я просто хочу поговорить. Outra pessoa cuidará disso, não se preocupe. - Другие об этом позаботятся, не переживай. Não se preocupe, somos policiais. - Все нормально, мы из полиции. Sim, claro, não se preocupe...

"Песня рыбака" из фильма "Генералы песчаных карьеров". Я уже писала о фильме, а теперь хотелось бы подробнее о песне. Моя жангада выйдет в море вновь На тяжкий труд, моя любовь... Фильм американского режиссера Холла Бартлетта был снят в 1971 году, в широкий прокат вышел в 1973 году. А песня между тем появилась намного раньше, чем фильм. "Marchа dos Реsсаdores" /"Марш рыбаков", португ./ впервые исполнил в 1965 году бразильский композитор, поэт-бард Доривал Каимми, он же - автор песни. "Марш..." входил в его же "Рыбацкую сюиту"...