Категория залога определяет направленность действия, то есть какое-то лицо выполняет действие или это действие выполняется каким-то лицом. В испанском пассиве существует различие между процессом и состоянием. La casa es vendida. – Дом продается (процесс). La casa está vendida. – Дом продан (актуальное состояние / результат действия). Говоря о пассивном залоге в испанском языке, в первую очередь необходимо дать полное разъяснение его образованию. Причастная форма образования данного залога бывает в двух формах: 1.1.Pasiva de proceso / 1.2.Pasiva de resultado – это первый тип, а второй выражается местоименной формой глагола (рассмотрим позже: 2...

Pedro, el hacker gallego que arrasa en Estados Unidos enseñando a secuestrar televisiones arrasar – иметь огромный успех secuestrar – захватить espiarte – шпионить за тобой bloque de edificios – район, квартал, несколько жилых зданий, расположенных вместе en un abrir y cerrar de ojos – в одно мгновение Acude a – являться (куда-то) acoplar – подключать, присоединять, прицеплять ensamblar – прилаживать, подключать, собирать brida – хомут va sobrevolando las casas – пролетая над домами domicilio...