Во время работы над книгой "Карлос Гардель. Креольское танго. Танго-романс" мне помогали с переводами текстов классического танго литераторы Татьяна Громова и О'Санчес. Переводы мне очень нравятся, тем более что это не просто подстрочники, а поэтические переводы песен с сохранением ритма и главное музыкальных и смысловых акцентов. Сегодня я покажу танго «Моя печальная ночь» (Mi Noche Triste) перевод Татьяны Громовой и "При свете лампы" перевод О'Санчеса Mi Noche Triste Percanta que me amuraste...

Автором этого мощнейшего музыкального произведения считается перуанский композитор Даниэль Роблес. В 1913 году Роблес написал одноимённую сарсуэлу ( испанский муз жанр, включающий в себя песни, диалоги и танцы). Даниэль Роблес путешествовал по странам Латинской Америки, собирая традиционные местные мелодии, обрабатывал их и представлял на суд музыкальной публики уже адаптированные музыкальные произведения. В 1960-х годах эту мелодию услышал Пол Саймон из популярного дуэта "Simon & Garfunkel". Будучи...