Во время работы над книгой "Карлос Гардель. Креольское танго. Танго-романс" мне помогали с переводами текстов классического танго литераторы Татьяна Громова и О'Санчес. Переводы мне очень нравятся, тем более что это не просто подстрочники, а поэтические переводы песен с сохранением ритма и главное музыкальных и смысловых акцентов. Сегодня я покажу танго «Моя печальная ночь» (Mi Noche Triste) перевод Татьяны Громовой и "При свете лампы" перевод О'Санчеса Mi Noche Triste Percanta que me amuraste...

T: Ay amor, tú te estás volviendo loco Ay, amor, me estoy consumiendo poco a poco Ay, amor, no se engaña quien se quiere Ay, amor, él que a hiero mata a hiero muere