Ах, романтика пиратских видеокассет на рыночных развалах и в ларьках 1990-х... Голливудские блокбастеры приходили к нам в формате VHS, в чёрненьких пластиковых коробочках с напечатанными или написанными от руки названиями на наклейках. И чаще всего актёры в них говорили одним и тем же знакомым голосом, который принадлежал переводчику и дублёру Леониду Володарскому. 7 августа 2023 года этот голос умолк навсегда. Леонид Володарский родился 20 мая 1950 года. Профессиональный переводчик, выпускник Московского...

Пролог. Март, 1956 года. Из Буэнос-Айреса в Европу летит Йозеф Менгеле. С собой у бывшего эсэсовца две тетради — дневники немки Хелены Ханнеман, которые она вела в детском саду при цыганском лагере в Аушвице (Освенциме). В ту пору Менгеле был молодым офицером СС, медиком, проводившим опыты на узниках концлагеря. Он открывает тетрадь и погружается в прошлое хозяйки дневника. ...Май 1943 года. Берлин. Хелена Ханнеман вспоминает последнее утро в кругу семьи, дома, — её муж, она и пятеро их детей. Четверо из детей школьники, они собираются в школу, малышка ещё спит...