Как ни странно, но далеко не всегда персонажи в кино говорят голосами актеров, которые их сыграли. Причин такой замены может быть много, например неподходящий голос, неопытность актера, ссора с режиссером или (самое страшное) смерть актера. В советских фильмах такая практика тоже встречалась довольно часто. И сегодня я хотел бы вспомнить про актеров в фильмах Эльдара Рязанова, которых озвучили другие не менее известные актеры театра, кино и дубляжа. Фильм "Дайте жалобную книгу" стал первым в списке Рязанова, где он начал приглашать актеров для озвучки других актеров...

Иногда смотришь фильм — и не сразу понимаешь, что перед тобой один и тот же актер в двух (а иногда и трех) ролях. Разные интонации, жесты, повадки, взгляды — всё другое. И тут ты ловишь себя на мысли: "Как же он это делает?" Такие фильмы — настоящая актерская магия, где граница между персонажами размывается не за счёт монтажных трюков, а благодаря таланту человека, стоящего перед камерой. Это и есть фильмы с актерами-двойниками — отдельная лига, где всё держится не на спецэффектах, а на мощнейшей актерской игре...