Каждый из нас наверняка оказывался в этой ситуации: смотришь трансляцию "Оскара", сжимаешь кулаки за любимый фильм... и вдруг - полнейшее недоумение. Побеждает явно не тот. Бывает, что Академия киноискусств промахивается так мощно, что даже спустя годы сложно это оправдать. Иногда премию забирает фильм, в котором на уровне только актёрская работа, но всё остальное разваливается на глазах. Иногда общество движется вперёд, а "награждённые" ленты оказываются смущающе устаревшими или и вовсе откровенно слабыми...

В последнее время мне навязчиво попадается фраза из заголовка, видимо, пришла пора ее обсудить. В английском варианте о ногах речи нет, зато есть о вставании (не с той стороны кровати). Get out of bed (on) the wrong side Это вариант из Великобритании, а в США, согласно Кембриджскому словарю, говорят чуть иначе: to get up on the wrong side of the bed. Вот буквально вчера смотрели американский сериал «Утреннее шоу», и там героиня Дженнифер Энистон переживала из-за предстоящего выхода книги под названием "The Wrong Side of the Bed...