Опаздывать, уставать, успевать, болеть, дружить… Обычные глаголы, которые мы произносим ежедневно даже не задумываясь. Английский язык щедр на словарный запас — в нём больше миллиона слов. Но вот парадокс: чтобы сказать элементарное «я болею» или «мы дружим», носитель русского вынужден перестраивать всю конструкцию предложения. Почему? Потому что этих глаголов в английском... просто нет. Буквально. Мы привыкли, что несовпадающие лексемы — это экзотика вроде эскимосских названий снега. Но когда дело касается базовых, бытовых действий, это вызывает культурный шок...