К вечеру яхты вернулись в бухту. По причалу в город сливались последние комки вялено-моченых туристов, изможденных часовой парусной прогулкой. Капитаны скоренько подтирали оставленный отдыхающими на палубах...

Взрыв в грузовом отсеке произошёл в 4:15 утра по времени Содружества: как только второй пилот Том Холланд разбудил его, капитан Одис по привычке сверился с наручными часами, которые показывали время орбитальной станции. Это был подарок Пенелопы: точная копия раритетных Santos de Cartier 1978 года. Холланд называл их «фишкой кэпа», для Одиса эта была единственная материальная связь с домом. – Там кто-нибудь был? – спросил Одис по пути в рубку. – По расписанию обход Эмерсона. На связь он не выходит, но… – Холланд замолк...