Эти фразовые глаголы действительно часто звучат в англоязычных фильмах, но их истинная ценность — в способности кратко передавать поворотные моменты. Их особенно любят в профессиональной среде — от Harvard Business Review до корпоративных тренингов — потому что они идеально описывают карьерные взлеты и сложные решения. Но на самом деле эти же глаголы работают и в обычной жизни: когда нужно взять все в свои руки, справиться с ситуацией или быстро перейти к действиям. Принять на себя дополнительные...

Я думаю, что многие из вас смотрят зарубежные фильмы в дубляже, и воспринимают все это как должное. Но как оказалось, далеко не всегда переводчики правильно переводят те или иные фразы из фильмов, из-за чего запросто может потеряться весь смысл. И сегодня я хотел бы вспомнить несколько фильмов, некоторые фразы из которых были переведены абсолютно неверно нашими локализаторами. Фильм Роберта Земекиса "Форест Гамп" - это одна из моих любимых лент (а может и самая любимая). уже и не помню, сколько раз я ее пересматривал...