Que nem eu - Так/Такой, как я Это выражение из тех, о которых говорят: все слова знаю, а вместе получается ерунда. Действительно, если пытаться перевести эту фразу буквально, ничего не выйдет, хотя бы еще и потому, что у одного только que больше двух десятков значений. Если мы хотим указать на сходства, то que nem+объект сравнения можно считать одним из самых популярных выражений. Один из примеров, собственно с него и начался мой интерес к que nem eu: Молодой амбициозный оболтус был приглашен погостить...

Ной живет среди снега, а хочет - среди пальм...