Я думаю, что многие из вас смотрят зарубежные фильмы в дубляже, и воспринимают все это как должное. Но как оказалось, далеко не всегда переводчики правильно переводят те или иные фразы из фильмов, из-за чего запросто может потеряться весь смысл. И сегодня я хотел бы вспомнить несколько фильмов, некоторые фразы из которых были переведены абсолютно неверно нашими локализаторами. Фильм Роберта Земекиса "Форест Гамп" - это одна из моих любимых лент (а может и самая любимая). уже и не помню, сколько раз я ее пересматривал...

Everyone wants to live life as they want to. However, as social animals, we often need to think about the thoughts and feelings of others. The people around us always ask us to make the decisions and choices they want us to make, to make life decisions small enough to consider the thoughts and emotions of others, at the same time, but often ignore our own true feelings. Finally, we will live to be what others want us to live to be. In psychology, this behavior is called emotional blackmail: in an...