Всем демонический привет! Сегодня мы поговорим об 8 эпизоде 1-го сезона под названием "Правда где-то там... и она причиняет боль" или как его перевели наши "Горькая правда". Краткое описание эпизода: Из будущего приходит трехглазый колдун Гэвин (Брэд Гринквист), чтобы убить всех, кто будет задействован в создании вакцины против колдунов. Прю желает узнать, как Энди отнесется к тому, что она ведьма и произносит "Заклинание Правды". Теперь сестры оказываются в опасном положении, ведь им придется слышать и говорить правду в течение 24 часов...

Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...