Перевод фраз "make a decision" и "take a decision" относится к тем самым случаям, когда онлайн-переводчики в упор не видят между ними никакой разницы. Более того, даже сервис Reverso Context, который позволяет понять как употребляется та или иная фраза или слово в рамках предложения, цитаты или выдержки из текста, не позволяет полностью понять разницу между этими вариантами. Однако она есть, и она огромна. От того, какой вариант ты решишь использовать, будет зависеть то, насколько правильно тебя поймет собеседник, и чего он будет ждать...