«So be it» Sarah Weeks You couldn′t really tell about Mama′s brain just from looking at her, but it was obvious as soon as she spoke. She had a high voice, like a little girl′s, and she only knew twenty-three words. I know this for a fact, because we kept a list of the things Mama said tacked to the inside of the kitchen cabinet. Most of the words were common ones, like good and more and hot, but there was one word only my mother said, soof. Although she lives an unconventional lifestyle with her mentally disabled mother and their doting neighbor, Bernadette, Heidi has a lucky streak that has a way of pointing her in the right direction. When a mysterious word in her mother′s vocabulary begins to haunt her, Heidi′s thirst for the truth leads her on a cross-country journey in search of the secrets of her past. Это и многое другое вы найдете в книге So be it (Sarah Weeks). Напишите свою рецензию о книге Sarah Weeks «So be it» https://izbe.ru/book/416115-so-be-it-sarah-weeks/

Suffice it to say, no one uses the subjunctive mood, or do they? Не открою Америку, если скажу про существование subjunctive mood. Поэтому хочется заострить внимание на хрестоматийных фразах с formulaic subjunctive, которые используют часто, но сами они немного confusing. ⠀ ► COME WHAT MAY ⠀ Моё знакомство с темой, вообще говоря, началось именно с аутентичного материала - фильма Moulin Rouge. Как ценитель мюзиклов, я от души наслаждалась главной песней ‘Come what may’ без задних мыслей про грамматику. По значению близко к ‘и будь, что будет’. Ещё эту яркую фразу любят политики: например, Б. Джонсон в своё время так сказал про выход UK из EU: ‘It's do or die, come what may’. ⠀ ► SO BE IT ⠀ Похожее на предыдущее выражение, примерно означает ‘так тому и быть’ (для настоящих drama queens/kings). Используем его, когда решение уже принято, а мы с ним не согласны, и своё несогласие хотим показать. Всё те же правила: необходим +/- формальный контекст и немного лиричности. ⠀ ► SUFFICE (IT) TO SAY ⠀ Слово ‘suffice’ поначалу ставит в тупик. Оказывается, это глагол, родственник sufficient. Соответственно, по значению это ‘достаточно сказать, что…’. Кстати, порой встречаю его в максимально неформальном контексте, например, на reddit. Англоговорящие товарищи ведь могут сами не осознавать, что это subjunctive. Услышали/прочитали однажды, и используют. ⠀ ► FAR BE IT FROM ME TO + V ⠀ Важно не путать с for: здесь именно FROM! Своего рода logical fallacy, это выражение похоже на модель ‘я не Х, но…’. Например: ‘я, конечно, не сексист, но…’ (то есть я именно сексист и понимаю, что ремарка сейчас прозвучит в этом же русле). Так мы открещиваемся от резких слов и смягчаем аргументы. ⠀ ► BE THAT AS IT MAY ⠀ Это синоним для нашего ‘как бы то ни было’. То есть факт/аргумент существует, мы его не отрицаем, но всё-таки не согласны. Другой вариант значения - близкий к ‘come what may’. Есть даже книга с любопытным названием: Be That as It May! Ten Stupid Things Governments Do to Mess Up Edyucaishun. 👈🏻 (pun is intended!) ⠀ ► IF NEED BE ⠀ Здесь и комментировать нечего: ‘при необходимости’, ‘по востребованию’. ⠀ В карусели примеры! Если вы ранее где-то встречали эти выражения, опишите свои впечатления от этой встречи)