Кто такой сигма? В этом году в интернете (преимущественно западном, но набирающем обороты и в российском) зародился термин "сигма" (англ. sigma). Для того, чтобы понять, разберемся в психологии - типах мужских личностей. Про "альфачей" вы наверняка наслышаны - таких парней можно было увидеть в каждом американском подростковом фильме в нулевых: образцовый крутой парень, который не отбивается от внимания девушек, у него много друзей, увлечений, прокаченные социальные навыки и в целом, он является пупом своего социума...
Вчера я пол дня слушала песню "Stigma" в исполнении Ким Тэхёна, а затем погрузилась в долгие размышления. Хочу сегодня показать Вам свой вариант перевода и подумать вместе над смыслом этой песни. 숨겨왔어 [Спрятался...]
I tell you something [Я скажу тебе кое-что]
그저 묻어두기엔 [То, что пока скрывал]
이젠 버틸 수가 없는 걸 [Больше не выдержу]
왜 그땐 말 못 했는지 [Почему в то время не сказал]
어차피 아파와서 [В любом случае было бы больно]
정말 버틸 수가 없을 걸 [Правда, не смогу выстоять]
Now cry [И сейчас плачу]
너에게 너무 미안할 뿐야 [Лишь очень...