Всем привет, сегодня представлю вам несколько моих любимых саундтреков к китайским сериалам и фильмам. Дорама "Неукротимый: Зов Чэньцин". Самые любимые OSTы к Неукротимому - "无羁"(wu ji) в исполнении Сяо Чжаня и Ван Ибо, и песня "不忘"(bu wang) в исполнении Ван Ибо. Честно, я только недавно отошла от эмоций связанных с дорамой, и теперь могу спокойно слушать эти песни, ибо до этого, как только я включала их, у меня сразу появлялись слезы на глазах. Эх, эти сценаристы, умеют они включать песни в самые чувственные моменты...

Недавно показывала вам фрагмент песни 讨厌爱上了你, а теперь пришло время для подробного разбора фрагмента песни!  ❗️Когда мы пытаемся понять, что там говорят или поют по-китайски, нам не нужно заниматься переводом! Странно звучит, да? Проработав почти 4 года устным переводчиком в очень интенсивном режиме, могу заверить, что это так. Перевод с китайского на русский и наоборот - это навык, которому учатся много лет в университете. Я восхищаюсь коллегами-переводчиками, которые могут быстро и профессионально точно перевести что-либо...