Переводя название, специалисты в первую очередь стремятся передать его суть. Дословное прочтение бывает невозможным по разным причинам: это устойчивые выражения, не имеющие аналогов в других языках, игра слов и прочее. А ещё, иногда нам бывает непонятно, чем руководствовались те, кто адаптировал название фильма под российский прокат. Давайте обсудим три испанских фильма и порассуждаем, а так ли нужна была адаптация их названий? Невидимый гость, 2016 Если меня спрашивают, какой триллер посмотреть на испанском языке, я сразу вспоминаю этот...

Rafael Aguirre — испанский гитарист, о котором уже была речь на этом канале: Далее — перевод интервью, недавно опубликованного Six String Journal (ссылку на оригинал вы найдёте в конце этой статьи). Когда вы начали играть и почему? Или, что привело вас к гитаре изначально? Я начал играть, когда мне было 8 лет. По сути, я выбирал между фортепиано и гитарой, а мой старший брат уже начал играть на фортепиано. Я не хотел драться с ним, делясь инструментом, как мы это делали с видеоиграми, а хотел, наконец, заиметь свой собственный инструмент, но не осознавал, насколько это было важное решение...

"Терпеливый" (Тarde para la ira) Главный герой картины Хосе, восемь лет назад он потерял близкого человека. Всё произошло во время ограбления магазина. Грабителям удалось скрыться с места преступления, но их водителя всё же арестовали. Хотя с момента трагедии и прошло уже достаточно времени, но Хосе до сих пор замкнут в себе и малообщителен. Конечно на публике он выглядит обычно, спокойно общается, может посидеть с друзьями в баре и поиграть в карты, но внутри пустота. Но это только внешне, внутри у главного героя есть нужные мысли, просто пока не настало их время...

Анхелита Марэно - государственный адвокат в столице Колумбии - так, исполняя общественные работы, девушка отбывает наказание за ДТП, которое по её вине случилось пару лет назад. Анхелита обычно представляет в суде тех, кто не может за себя заплатить, нанять дорогого защитника. Она уже привыкла к подавленности, отчаянию и безысходности на лицах этих бедняг, что давно уже за бортом общества. А ещё адвокат обзавелась полезными и приятным знакомствами в органах и иногда "решает вопросы" по поручению картелей...