В то время как стратегическое маневрирование армий (так называемое «искусство войны» (бинфа)) было предметом исследования китайских авторов еще в период Чжоу, скромные приемы простого крестьянина редко считались достойными документирования. Боевые техники отдельных воинов (в отличие от методов обучения в регулярных армиях) развивались среди неграмотных масс, и их эволюция могла ускользнуть от внимания литературной элиты. Кроме того, китайские боевые искусства всегда были окутаны сложной мифологией, которая приписывала их буддийским святым и даосским бессмертным...

От редакции: В связи с недавними событиями в Шаолиньской обители раскопал в своих архивах давнюю попытку сделать перевод знаменитой "Большой Шаолиньской энциклопедии", одного из коллективных фундаментальных трудов, созданных на пике интереса (и госфинансирования) к истории ушу, когда были создано несколько фундаментальных работ: "Большой словарь ушу", "Большой словарь цигун", "Большой словарь известных мастеров ушу" и другие. Увы, эти книги сейчас малодоступны даже на китайском, русскоязычным любителям ушу они обычно просто неведомы...