Вы смотрите на over и видите только «над»? Тогда вы упускаете половину английского. Это слово — как хамелеон: оно может быть предлогом, приставкой и даже самостоятельным словом. И в каждой роли оно меняет значение до неузнаваемости. Один и тот же корень даёт «завершено», «слишком», «через», «поверх» и даже «снова». В роли предлога over отвечает на вопросы «где?», «куда?», «через что?» и даже «сколько?». Самое очевидное — положение сверху. The lamp hangs over the table — лампа висит над столом. Тут всё просто...