Мы с вами уже несколько раз разбирались с не слишком простым словом kill, сначала здесь и здесь, потом тут. Напомню, что когда мы говорим о человеке, что он dressed to kill ► чаще всего мы имеем в виду, что он оделся шикарно, чтобы произвести впечатление, поразить нас. Песня, которую мы сегодня разберём – своеобразный памятник эпохи Холодной Войны. И здесь выражение dressed to kill использовано в негативном контексте, да ещё и в связке с оружием, так что нам придётся перевести его как ► одетый, чтобы напугать, ошеломить или даже экипированный [снаряженный] для боя...

("Убить гонца", Kill the Messenger, 2014, США) Режиссер Майкл Куэста - классический пример того, что отнюдь не каждый кинотворец может быть на все руки мастером. И насколько продуктивно Майкл вот уж 20 лет трудится в хитовых сериалах ("Клиент всегда мертв", "Родина", "Элементарно", "Миллиарды" и др.), настолько всё у него не ладится, когда он суется в полнометражное кино. Так было с последним опытом Куэсты на данном поприще - "Наемником" (2017). Так случилось и в 2014-м с его "Убить гонца", которого не спас от кассового фиаско даже звездный Джереми Реннер...