Эта фраза звучит в сериалах, фильмах и деловых переговорах. Но когда её использовать — и что она на самом деле говорит о вас? Разбираемся без воды, с транскрипцией и живыми примерами. Спойлер: если вы её не знаете — вы уже scratch the surface своего английского. Представьте: вы берёте книгу по квантовой физике, читаете пару страниц и говорите друзьям: «Ну, вроде понял, о чём там». Друг посмотрит на вас с иронией. Потому что вы даже не начали разбираться. Вот именно это чувство и передаёт идиома scratch the surface...

Попрощавшись с умирающим мужем, Анна вышла из больничной палаты и медленно побрела по длинному коридору. Ноги были ватными, в ушах стоял тихий писк аппаратов, к которому она так и не смогла привыкнуть за эти страшные полгода...