Вы смотрите на часы, видите 7:15. Вспоминаете школьный учебник и гордо произносите: «It's a quarter past seven». Собеседник-носитель кивает, но в ответ говорит: «Oh, it's seven fifteen, cool». И вы чувствуете себя немного старомодным, правда? Или другой случай. Вы пытаетесь спросить у прохожего, сколько времени. В голове всплывает конструкция из учебника: «Could you tell me what time it is?». Вы произносите это, и человек смотрит на вас слегка удивлённо – слишком официально, слишком книжно. В школе нас учили одному, а в реальной жизни носители говорят по-другому...