partie 4 Le lendemain, Eric s'enferme et ne répond pas à mes tentatives pour le nourrir, ou du moins juste pour passer. Je m'inquiète pour ça. J'ai l'impression de l'avoir frappé avec quelque chose, mais je ne sais même pas quoi. Il fait très étouffant dehors, le soleil brille, l'air est immobile, mais je n'aime pas l'accalmie. L'après-midi, la musique venant de sa chambre commence à manger dans mon esprit, m'empêchant de respirer. Ces orages annoncent une tempête. De gros nuages s'élèvent à l'extérieur des fenêtres, et je cours autour de la maison et je ferme les fenêtres...

Первое, что важно отметить относительно этой французской драмы, касается перевода названия Le tourbillon de la vie. Вольный перевод “Путешественница во времени” может дать ложное ожидание того, чего в сюжете нет. Оригинальное французское название дословно переводится как “Вихрь жизни”. В какой-то момент Джулию подхватывает “вихрь” и теоретически меняет ход её истории. Это не научная фантастика, когда главная героиня Джулия Фейнман будет перемещаться через вселенные, через временные пласты, пока не...