токиби я нокиба-но оги-но тори тигаэ Дерзко по жизни идя налегке, Сцапать судьбу под уздцы могу. Предпочитая, синице в руке, Взял деревенскую цыпоньку. Для понимания этого стихотворения надо считать аллюзию, находиться в контексте. А прежде чем мы перейдем к переводу этого хайку, нам придется сначала вернуться назад и перечитать стихотворение №76 в контексте, открывшемся заново. Но сперва возьмем строчку из середины нашего текста: [нокиба-но оги] . Это достаточно странное словосочетание с традиционным переводом «мискант у стрехи» (на самом деле это растение [оги], см...

Несмотря на все жанровые эксперименты группы QUEEN, её манеру исполнения не спутаешь ни с чьей другой. А манеру эту можно окрестить как своеобразное "рок-барокко" — претенциозное, эклектичное и роскошное, как хвост павлина. Всё это могло бы стать коммерческой дурновкусицей, если бы не одно "маленькое" качество — талант… Интересно, что на первых порах критики постоянно QUEEN с кем-то сравнивали и даже называли "жалкой пародией на LED ZEPPELIN". Нападки критиков утихли лишь в 1975 году, после того, как QUEEN записали блестящий альбом «A Night At The Opera» («Ночь в Опере»)...